1
00:04:13,377 --> 00:04:16,338
God morgen, Frigga.
Hvordan er melken i dag?

2
00:04:19,800 --> 00:04:21,218
En kvart.

3
00:04:22,011 --> 00:04:25,347
Jeg må si at du ser veldig ut
pen i dag, Frigga.

4
00:04:29,268 --> 00:04:30,519
Det er bra.

5
00:04:30,770 --> 00:04:33,230
Moren din sier at du er det
føler meg bedre i det siste.

6
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Takk.

7
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
Ha en god dag.

8
00:04:46,327 --> 00:04:49,538
Jeg synes synd på den stakkars jenta.
Så synd.

9
00:04:49,538 --> 00:04:51,748
De sier hun aldri kommer til å snakke igjen.

10
00:04:52,833 --> 00:04:54,543
Jeg blir bare så sint.

11
00:04:54,960 --> 00:04:56,836
Jeg vet.
Men hva med foreldrene hennes?

12
00:04:56,837 --> 00:04:59,047
De elsker henne bare for mye.
Stakkars folk.

13
00:04:59,632 --> 00:05:03,385
De bruker alt de har
sender henne til de spesiallegene...

14
00:05:03,761 --> 00:05:06,764
og hun vil fortsatt aldri ha rett i hodet.
Merk ordene mine.

15
00:05:08,390 --> 00:05:10,141
Hva har det vært?
Femten år nå?

16
00:05:10,559 --> 00:05:11,184
Sikker.

17
00:05:13,103 --> 00:05:14,938
Noen sa den gamle mannen
er død nå.

18
00:05:17,274 --> 00:05:19,526
Han kom aldri i fengsel engang.

19
00:05:19,902 --> 00:05:21,737
Hva slags lover har vi egentlig?

20
00:05:21,862 --> 00:05:25,490
Å sette en gal mann tilbake på gata
så han kan voldta en annen liten jente?

21
00:05:25,616 --> 00:05:28,160
Hvis det var opp til meg, ville jeg hengt ham!

22
00:05:28,536 --> 00:05:31,539
Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke kan
snakk, skjønt. Gjør du det?

23
00:05:31,664 --> 00:05:36,164
Vel, legen sa at det var sjokket.
Hvem vet om disse tingene?

24
00:06:09,952 --> 00:06:11,078
Frigga.

25
00:06:12,413 --> 00:06:15,833
Du bør skynde deg. Du kan ikke komme for sent
for time hos legen.

26
00:06:15,833 --> 00:06:18,126
Det har du ikke råd til
savner en behandling.

27
00:07:19,939 --> 00:07:24,439
Jeg vedder på at du ikke kan gi meg én grunn
hvorfor du ikke burde ri med meg inn til byen.

28
00:07:38,832 --> 00:07:40,917
Hei. Tony er navnet.

29
00:07:52,388 --> 00:07:55,432
Jeg hentet denne bilen i dag.
Fantastisk, ikke sant?

30
00:07:56,225 --> 00:07:57,684
3000 GT.

31
00:07:59,019 --> 00:08:00,729
357 hester.

32
00:08:05,192 --> 00:08:07,736
Fikk deg en pad måte
her ute i stokkene?

33
00:08:09,071 --> 00:08:09,905
Ikke sant?

34
00:08:11,782 --> 00:08:14,242
Ble du sammen med noen, babe?

35
00:08:17,788 --> 00:08:20,207
Jeg hadde dem satt på hver
tilbehør de fikk...

36
00:08:20,290 --> 00:08:24,002
men den ene tingen inkluderer de ikke
er en dama å kjøre rundt med.

37
00:08:56,785 --> 00:08:59,162
Hei, la oss ha det
noe å spise.

38
00:08:59,913 --> 00:09:01,581
Kredittkort betaler
for alt.

39
00:09:22,227 --> 00:09:23,645
Menyen, Monsieur.

40
00:09:29,735 --> 00:09:33,488
Jeg tror vi begynner med
ost og sild...

41
00:09:33,822 --> 00:09:37,826
<i>og så pepperbiffen
flamme for to...</i>

42
00:09:38,619 --> 00:09:41,580
Fiken i konjakk flambert
til dessert.

43
00:09:41,830 --> 00:09:43,998
Med hovedretten a
fin Burgund.

44
00:09:44,833 --> 00:09:46,501
Men først, champagne.

45
00:11:39,198 --> 00:11:40,657
Jeg kjenner mange damer.

46
00:11:40,991 --> 00:11:43,493
De fleste av dem vet ikke
hvordan holde stille, men...

47
00:11:43,493 --> 00:11:45,661
Jeg tror du satte ny rekord.

48
00:12:11,271 --> 00:12:12,563
Kom igjen.

49
00:12:16,610 --> 00:12:17,694
Rett frem.

50
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
Her, la meg sette litt lys
om emnet.

51
00:12:22,783 --> 00:12:24,451
La oss bli kvitt dette, he...

52
00:12:30,207 --> 00:12:31,958
Ja, det er kult.

53
00:12:32,000 --> 00:12:33,418
Sett deg ned.

54
00:12:39,883 --> 00:12:43,636
Vel, jeg har en flott flaske
av vin inni.

55
00:12:58,652 --> 00:13:00,487
Her går vi.

56
00:13:19,673 --> 00:13:21,257
Her, slapp av.

57
00:13:31,393 --> 00:13:32,727
Til oss.

58
00:13:50,037 --> 00:13:52,164
Hva er i veien?
Du drikker ikke.

59
00:13:53,623 --> 00:13:55,833
Dette er for godt til å kaste bort.

60
00:13:56,418 --> 00:13:58,211
Kostet meg en formue.

61
00:14:01,840 --> 00:14:03,424
Til oss.

62
00:15:35,851 --> 00:15:37,686
Hei, kjære.

63
00:15:37,811 --> 00:15:39,979
Er legen med?
Det er Tony.

64
00:15:39,980 --> 00:15:42,273
Er han sammen med en pasient?

65
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
Det er bra.
Fortell ham at det er meg.

66
00:15:44,484 --> 00:15:45,318
Å he.

67
00:15:51,366 --> 00:15:52,784
Ja, det er Tony.

68
00:15:53,118 --> 00:15:55,036
Du bør ta med noe av det
ting over, med en gang.

69
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
Bare ta med det du trenger.

70
00:15:58,915 --> 00:16:00,917
Pengene er her, ikke noe problem.

71
00:16:03,879 --> 00:16:05,964
Ingen bekymringer.
Hun sover.

72
00:16:07,340 --> 00:16:08,758
Med en gang, ja.

73
00:16:23,440 --> 00:16:26,526
Hei kjære, det er Tony.

74
00:16:27,652 --> 00:16:31,739
Jeg har nettopp funnet en annen.
Jeg skal ha henne klar om ti dager.

75
00:16:31,740 --> 00:16:34,701
Ja, det stemmer.

76
00:16:35,285 --> 00:16:37,537
Det utgjør fem i år.

77
00:16:37,746 --> 00:16:41,583
Jeg regner med et par år til
vi har alle pengene vi trenger.

78
00:16:42,959 --> 00:16:45,586
Jeg ringer deg i morgen.
Høyre.

79
00:17:07,025 --> 00:17:08,693
Vel, det var raskt.

80
00:17:08,693 --> 00:17:10,111
Hun ligger på sofaen.

81
00:17:12,489 --> 00:17:14,032
Hun er ute som et lys.

82
00:18:32,485 --> 00:18:34,445
Ja, ikke bli begeistret.

83
00:19:20,575 --> 00:19:21,909
Ah!

84
00:19:29,501 --> 00:19:31,252
Bare skriv navnet ditt nederst.

85
00:19:32,545 --> 00:19:34,547
Kopien også. Her.

86
00:19:36,007 --> 00:19:38,259
Jeg sa ikke noe om lesing.
Bare signer det, baby.

87
00:20:42,407 --> 00:20:45,535
Vel, ha en god hvile?

88
00:20:47,328 --> 00:20:49,788
Greit, kjære.
Her er oppsettet.

89
00:20:52,751 --> 00:20:56,045
Jeg har pumpet deg full av heroin.

90
00:20:56,045 --> 00:20:59,465
Jeg mener ikke den utvannede dritten
de presser på gaten heller.

91
00:21:00,175 --> 00:21:03,386
De reneste, sterkeste tingene
du kan finne.

92
00:21:04,095 --> 00:21:07,181
Så det jeg sier er veldig enkelt,
du har blitt hekta...

93
00:21:07,640 --> 00:21:11,060
og uten ditt rykk, du
kan vare i 48 timer i beste fall.

94
00:21:12,687 --> 00:21:14,772
Men det vil vi ikke ha
problem, ikke sant?

95
00:21:15,440 --> 00:21:18,317
Hvis du samarbeider med meg,
du får det du trenger...

96
00:21:18,318 --> 00:21:20,570
og alle vil være glade.

97
00:21:34,959 --> 00:21:35,918
Å!

98
00:21:39,464 --> 00:21:41,340
For helvete kjerring!

99
00:23:52,180 --> 00:23:55,850
"Du visste aldri hvor lei deg
Jeg bodde på den gården.

100
00:23:56,684 --> 00:23:59,687
Jeg så aldri noen
under femti.

101
00:24:00,104 --> 00:24:02,231
Jeg levde på din måte lenge nok.

102
00:24:03,024 --> 00:24:05,693
Jeg skal leve på min måte
fra nå av.

103
00:24:06,027 --> 00:24:07,403
Jeg vil se verden.

104
00:24:08,571 --> 00:24:13,071
Hvis det var opp til deg, ville jeg fortsatt
være iført stivelseskjoler og pigtails.

105
00:24:13,785 --> 00:24:17,747
Vel, jeg er blitt voksen nå og
Jeg skal gjøre det jeg vil.

106
00:24:17,747 --> 00:24:20,499
Enten du liker det eller ikke.

107
00:24:21,960 --> 00:24:25,171
Jeg fant endelig noen
som virkelig elsker meg...

108
00:24:25,338 --> 00:24:28,341
og forstår hvordan jeg føler det.

109
00:24:29,008 --> 00:24:32,011
Jeg vil glemme dere begge...

110
00:24:32,595 --> 00:24:35,598
og din falske sympati.

111
00:24:36,599 --> 00:24:40,102
Jeg forventer ikke at du forstår.
Bare godta det.

112
00:24:41,688 --> 00:24:43,981
Jeg bestemte meg.

113
00:24:45,191 --> 00:24:47,860
Jeg bryr meg ikke om hva du synes
om det heller.

114
00:24:49,946 --> 00:24:52,657
Og hvis du ikke har funnet ut av det...

115
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
dette er det siste brevet du kommer til å få.
Farvel."

116
00:25:04,961 --> 00:25:07,713
Den er bare signert «Frigga».

117
00:25:16,931 --> 00:25:21,431
Vel, baby, du begynner a
helt nytt liv i dag.

118
00:25:24,063 --> 00:25:26,774
Du får to av disse hver dag
hvis du samarbeider...

119
00:25:26,774 --> 00:25:28,817
og gjør som du blir fortalt.

120
00:25:31,946 --> 00:25:34,448
Din første kunde vil være her klokken 1:00.

121
00:25:35,783 --> 00:25:37,451
Du sørger for at han
går glad bort.

122
00:25:39,746 --> 00:25:42,707
Kom igjen. La sjekke ut
ditt glade nye hjem.

123
00:25:59,015 --> 00:26:00,599
Han vil være her når som helst nå.

124
00:26:01,392 --> 00:26:03,227
Se at du gleder ham.

125
00:26:36,260 --> 00:26:37,803
Så du er den nye.

126
00:26:38,471 --> 00:26:40,598
Vel, ta av deg klærne.

127
00:26:49,524 --> 00:26:51,859
Tony, din jævel!

128
00:26:51,859 --> 00:26:53,569
Se hva hun gjorde med meg!

129
00:26:53,569 --> 00:26:57,114
Hvordan kan jeg gå hjem slik?
Hva skal jeg si til kona mi?

130
00:26:57,115 --> 00:26:59,826
Er du gal som tar inn
sånne bredder?

131
00:26:59,826 --> 00:27:02,829
Herregud!
Jeg vil være arr for livet!

132
00:27:52,086 --> 00:27:55,547
Å, greit. Fin.
Hvilken?

133
00:27:55,840 --> 00:27:59,635
Ja. Å ja.
"Ett øye", mener du.

134
00:28:05,308 --> 00:28:07,435
La oss se...

135
00:28:08,186 --> 00:28:10,897
La oss se... Du sa fredag?

136
00:28:11,272 --> 00:28:13,607
Hun har fri klokken to.

137
00:28:13,774 --> 00:28:16,902
Ja. Men hun vil koste deg
mer enn Sally ville gjort.

138
00:28:17,612 --> 00:28:20,906
Ja. Hun er bedre, det er derfor.

139
00:28:21,032 --> 00:28:24,118
Ok, jeg skriver deg inn.

140
00:28:25,203 --> 00:28:28,331
Min glede.
Vi sees fredag.

141
00:28:47,850 --> 00:28:50,102
Vel...

142
00:28:50,436 --> 00:28:53,564
Nå som alle ubehagelighetene
er ute av veien...

143
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
og du er klar til å jobbe...

144
00:28:55,900 --> 00:28:58,569
vi fortsetter der vi slapp.

145
00:28:58,903 --> 00:29:01,864
Hver morgen klokken 9.00 gir jeg deg
din liste over avtaler...

146
00:29:02,198 --> 00:29:05,367
og forberedelsene til to rettelser,
for å komme deg gjennom dagen.

147
00:29:06,285 --> 00:29:08,745
Mandag er din fridag.

148
00:29:08,746 --> 00:29:11,874
Det betyr at du får dobbelt så mye
av ting på søndag morgen...

149
00:29:11,874 --> 00:29:13,876
å holde deg til tirsdag.

150
00:29:15,169 --> 00:29:18,505
Gjør en god jobb, og du kan tjene
en bonus fra tid til annen.

151
00:29:19,632 --> 00:29:21,967
Det er avtalen.
Graver du?

152
00:29:25,638 --> 00:29:28,390
Greit, du starter morgenen
med en av våre vinnere...

153
00:29:28,391 --> 00:29:30,393
Mr. Weirdo Anderson.

154
00:29:38,109 --> 00:29:39,693
Hmm?

155
00:29:39,694 --> 00:29:41,320
Hva?

156
00:29:41,445 --> 00:29:45,945
Å ja du har rett.

157
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
Her er du.

158
00:30:08,764 --> 00:30:10,098
Kle av deg.

159
00:32:43,252 --> 00:32:44,419
Jeg er Sally.

160
00:32:55,556 --> 00:32:57,516
Jeg vet hva du er
går gjennom.

161
00:32:59,059 --> 00:33:01,644
Det er alltid verre
i begynnelsen.

162
00:33:03,063 --> 00:33:05,648
Du vil bare krype inn
legge seg og dø.

163
00:33:07,401 --> 00:33:11,863
Om noen uker går det over.
Ta mitt ord for det.

164
00:33:13,866 --> 00:33:18,366
Ikke prøv å klare deg uten ting.
Det vil i det minste holde deg gående.

165
00:33:21,665 --> 00:33:23,416
Jeg prøvde det en gang.

166
00:33:26,420 --> 00:33:28,797
En natt krøp jeg ut
av et vindu.

167
00:33:29,673 --> 00:33:32,050
Tommel en tur,
og dro hjem igjen.

168
00:33:32,801 --> 00:33:34,344
Til mamma.

169
00:33:37,223 --> 00:33:40,267
På mindre enn et døgn falt jeg fra hverandre.

170
00:33:40,392 --> 00:33:42,852
Jeg klatret på vegger.

171
00:33:43,812 --> 00:33:46,773
Jeg ville ha dødd hvis Tonys
hetter hadde ikke kommet for meg.

172
00:33:51,028 --> 00:33:52,779
Ekte herrer.

173
00:33:53,906 --> 00:33:56,408
Du vet, den typen som vil knive
sin egen bestemor.

174
00:33:59,370 --> 00:34:02,915
Vel uansett, jeg var nesten glad
da de brakte meg tilbake.

175
00:34:07,628 --> 00:34:11,506
Det meste du kan gå er omtrent 36 timer.
Da blir det skikkelig ille.

176
00:34:12,132 --> 00:34:13,883
Du begynner å riste.

177
00:34:15,302 --> 00:34:17,137
Det er ingen måte å stoppe det på heller.

178
00:34:18,347 --> 00:34:20,265
Du føler at du dør.

179
00:34:21,141 --> 00:34:24,602
Det var fryktelig.
Jeg vil aldri kunne glemme det.

180
00:34:27,773 --> 00:34:31,193
En dag skal jeg ut herfra.
Jeg har en plan.

181
00:34:31,277 --> 00:34:34,280
Jeg begynte å treffe alle
kunder for ekstra penger.

182
00:34:34,655 --> 00:34:37,199
For litt ekstra service.

183
00:34:38,117 --> 00:34:40,661
Om et år har jeg det
nok penger til å dra herfra...

184
00:34:40,661 --> 00:34:43,288
og ta av til Sveits.

185
00:34:44,039 --> 00:34:47,042
De har fått dette nye
narkotikaklinikken der.

186
00:34:47,167 --> 00:34:50,170
Jeg fant ut om det.

187
00:34:50,421 --> 00:34:52,464
Det tar fire måneder, sier de...

188
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
og du kommer herfra.

189
00:34:58,178 --> 00:35:00,889
Men det koster mye.

190
00:35:01,265 --> 00:35:04,851
Du betaler $6000 på forhånd...

191
00:35:07,146 --> 00:35:11,525
men det vil være verdt det.
Jeg vil bare ut.

192
00:38:43,862 --> 00:38:48,362
Noen ganger klarer jeg ikke slutte å gråte.
Jeg vet ikke hvorfor.

193
00:38:51,495 --> 00:38:53,038
Jeg har det bra.

194
00:38:53,080 --> 00:38:56,500
Jeg skulle bare komme
inn på rommet ditt uansett.

195
00:38:56,542 --> 00:38:59,545
Jeg stjal dette
av Tonys post.

196
00:39:05,717 --> 00:39:10,217
"Brevet ditt kom som et forferdelig
sjokk til faren din og meg.

197
00:39:10,556 --> 00:39:13,934
Hvordan kan den lille jenta vår hate
oss så mye?

198
00:39:16,186 --> 00:39:19,731
Føler du det virkelig slik?

199
00:39:19,731 --> 00:39:23,359
Skjønner du at brevet ditt
nesten drept faren din?

200
00:39:26,697 --> 00:39:30,534
Sist fredag kveld,
han kuttet håndleddene.

201
00:39:31,660 --> 00:39:35,580
De sier han kommer til å ordne seg, men
Jeg er redd han kan prøve det igjen.

202
00:39:36,665 --> 00:39:39,626
Ingen av oss kan forstå
ditt hat.

203
00:39:43,046 --> 00:39:46,924
Men hvis du noen gang ombestemmer deg
om oss kjære...

204
00:39:47,759 --> 00:39:50,011
bare husk en ting.

205
00:39:50,012 --> 00:39:52,556
Foreldrene dine er her.

206
00:39:52,556 --> 00:39:55,559
Vi vil være her og vente på
lille jenta vår...

207
00:39:55,767 --> 00:39:58,561
for å komme tilbake til oss igjen.

208
00:39:59,855 --> 00:40:02,440
Kjære, vær så snill kjære...

209
00:40:04,318 --> 00:40:07,863
vær så snill, kom hjem til oss.

210
00:40:08,488 --> 00:40:12,988
Frigga, uten den lille jenta vår
vi har ingenting å leve for.

211
00:40:16,788 --> 00:40:18,998
Ingenting."

212
00:41:58,348 --> 00:42:00,391
Jeg er glad jeg ikke var den
som fant dem.

213
00:42:00,517 --> 00:42:03,436
Tenk å gå inn der og
å se dem begge døde.

214
00:42:03,562 --> 00:42:06,565
Ja, og død i tre dager!
For et syn.

215
00:42:07,107 --> 00:42:08,942
Selvmord er en forferdelig ting.

216
00:42:09,067 --> 00:42:11,611
Du vet aldri hva som skjer
i folks sinn, gjør du?

217
00:42:11,778 --> 00:42:12,862
Å, jeg kunne se det komme.

218
00:42:13,030 --> 00:42:14,906
De siste ukene har de
var så deprimert...

219
00:42:14,948 --> 00:42:17,951
Jeg antar at selvmord var det
eneste utvei.

220
00:42:17,951 --> 00:42:20,453
Og alt er den jentas feil.

221
00:42:23,165 --> 00:42:25,292
Vel, det var ikke hun som
forgiftet dem.

222
00:42:25,959 --> 00:42:28,127
Det kan hun like gjerne ha
forgiftet foreldrene hennes...

223
00:42:28,128 --> 00:42:30,046
med det forferdelige brevet hun skrev dem.

224
00:42:30,255 --> 00:42:34,755
- Men vi vet ikke sikkert.
– Hva annet kan det ha vært enn brevet?

225
00:42:34,801 --> 00:42:37,220
Men en ting vet jeg sikkert...

226
00:42:37,220 --> 00:42:40,598
de tok det veldig hardt.
Veldig vanskelig!

227
00:45:17,631 --> 00:45:20,300
Litt mer fremover.
Bøy i midjen.

228
00:45:20,550 --> 00:45:23,386
Prøv å holde bena rett
og rulle over.

229
00:45:23,470 --> 00:45:25,472
Nei. Pass på meg.

230
00:45:39,361 --> 00:45:39,986
Hei.

231
00:45:40,862 --> 00:45:42,613
Jeg lærte aldri en jente hvordan
kjøre denne vognen.

232
00:45:42,822 --> 00:45:43,989
Men jeg er villig til å prøve.

233
00:45:44,449 --> 00:45:45,491
Kom inn.

234
00:45:55,377 --> 00:45:56,878
Jeg tar halvparten foreløpig.

235
00:46:05,720 --> 00:46:07,388
La oss se hva du kan gjøre.

236
00:46:24,364 --> 00:46:26,574
Vi begynner å trene med dette våpenet.

237
00:46:26,783 --> 00:46:29,577
Det er en Mauser, og ble brukt
i begge verdenskrigene.

238
00:46:29,619 --> 00:46:31,329
Ganske effektivt, kan jeg legge til.

239
00:46:31,413 --> 00:46:32,997
Greit, legg deg ned.

240
00:46:33,498 --> 00:46:35,333
Litt lenger bak.

241
00:46:35,709 --> 00:46:36,918
Det er bra.

242
00:46:37,877 --> 00:46:40,671
Nå, vugg baken på våpenet
mot skulderen din.

243
00:46:40,672 --> 00:46:41,964
Litt mer...

244
00:46:42,257 --> 00:46:44,384
Se nå gjennom synet.

245
00:46:45,677 --> 00:46:47,845
Ok. Du er klar til å laste.

246
00:46:47,971 --> 00:46:49,764
Senk våpenet.

247
00:46:49,764 --> 00:46:51,640
Trekk tilbake bolten.
Rett tilbake, som dette.

248
00:46:52,892 --> 00:46:54,435
Sett inn patronklemmen.

249
00:46:54,602 --> 00:46:57,104
Trykk den ned og
skyv bolten fremover.

250
00:46:58,690 --> 00:47:00,775
Hold baken mot
skulderen din.

251
00:47:01,276 --> 00:47:02,485
Litt høyere.

252
00:47:03,236 --> 00:47:04,654
Se gjennom synet...

253
00:47:05,113 --> 00:47:07,907
og klem på avtrekkeren.
Trekk aldri.

254
00:47:10,368 --> 00:47:10,910
God.

255
00:47:11,077 --> 00:47:13,746
Trekk nå tilbake bolten
for å løse ut kassetten...

256
00:47:13,747 --> 00:47:15,415
skyv den frem og ned.

257
00:47:15,415 --> 00:47:17,041
Litt høyere.

258
00:47:17,042 --> 00:47:19,502
Og klem den forsiktig av.

259
00:47:22,255 --> 00:47:24,215
Du får en ny
kunde i morges.

260
00:47:27,302 --> 00:47:29,137
Ser at det går bra.

261
00:47:30,930 --> 00:47:32,848
Dette er Tony.

262
00:47:33,266 --> 00:47:35,935
Vel, vi har ikke sett deg
en stund.

263
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
Ja. Fin.

264
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Vi er opptatt.

265
00:47:40,273 --> 00:47:42,108
Jeg har ikke for mye å
klage på.

266
00:47:43,151 --> 00:47:44,861
Denne fredagen?

267
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
Vel, la oss se...

268
00:47:46,488 --> 00:47:47,739
Fikk boka her.

269
00:47:47,906 --> 00:47:50,074
Fredag? Fredag. fredag...

270
00:52:10,572 --> 00:52:11,990
Kom tilbake.
Prøv det igjen.

271
00:52:13,116 --> 00:52:15,034
Du har en tendens til
slå for tidlig.

272
00:52:15,326 --> 00:52:16,535
Kom nærmere inn.

273
00:52:16,911 --> 00:52:17,953
Slik...

274
00:52:20,665 --> 00:52:22,249
Greit, kom rett frem.

275
00:52:24,085 --> 00:52:25,711
Det er bedre. Kom tilbake.

276
00:52:28,047 --> 00:52:29,339
Øyne rett frem.

277
00:52:29,966 --> 00:52:30,883
Flytt inn!

278
00:52:43,855 --> 00:52:45,690
Jeg vil vise deg noe.

279
00:52:46,024 --> 00:52:47,692
Si at du kommer inn i en stor kurve...

280
00:52:49,235 --> 00:52:52,112
og du begynner å skli.
Styr alltid inn i skrensen.

281
00:52:52,280 --> 00:52:54,490
Prøv aldri å trekke hjulene dine
over den andre veien.

282
00:52:55,366 --> 00:52:57,743
Hold det til du kommer ut her...

283
00:52:57,744 --> 00:52:59,954
så gi den gassen igjen.

284
00:54:01,432 --> 00:54:03,142
Høyre fot bak...

285
00:54:03,184 --> 00:54:05,853
nå ta armen over og bak...

286
00:54:06,020 --> 00:54:09,023
snu kroppen og bruke innflytelse.

287
00:55:39,947 --> 00:55:40,906
Kom deg ut!

288
00:55:59,717 --> 00:56:01,468
Vent her.

289
00:59:03,818 --> 00:59:06,487
Jeg tok med en liten overraskelse til deg i dag.

290
00:59:07,488 --> 00:59:08,822
En ekstra fiks.

291
00:59:12,034 --> 00:59:13,827
Å, vennen vår Sally er borte.

292
00:59:13,869 --> 00:59:16,955
Hun spurte om vi kunne flytte
henne til en annen by.

293
00:59:16,998 --> 00:59:19,709
Vi prøver å imøtekomme folk.

294
00:59:20,126 --> 00:59:21,252
Ja.

295
00:59:21,585 --> 00:59:24,254
Vel, jeg vet at vi alle håper
hun blir glad.

296
01:00:59,058 --> 01:01:00,392
Kom igjen!

297
01:01:03,729 --> 01:01:05,605
Lett dame!

298
01:01:08,651 --> 01:01:10,235
Greit, det er nok!

299
01:01:59,827 --> 01:02:02,162
Det er ikke mye mer jeg kan lære deg.

300
01:02:19,013 --> 01:02:21,890
Ti okser øyne.
Jeg vil si treningen din er over.

301
01:04:43,574 --> 01:04:45,742
Du vil ha harde ting og
en ny bil også?

302
01:04:49,747 --> 01:04:51,165
Har du pengene?

303
01:05:01,008 --> 01:05:02,092
Kom igjen.

304
01:06:01,652 --> 01:06:04,404
Jeg trenger to store til
for alt dette.

305
01:06:07,366 --> 01:06:09,951
Du vet hvordan utgiftene øker.

306
01:06:14,623 --> 01:06:15,749
Vi ses.

307
01:12:08,810 --> 01:12:11,813
Ahhhhhhhhhh!

308
01:14:03,258 --> 01:14:04,133
Tre øl.

309
01:14:30,285 --> 01:14:32,287
Vi har litt problemer.

310
01:14:32,287 --> 01:14:34,789
Frigga drepte en av hennes stamgjester
kunder i går...

311
01:14:35,582 --> 01:14:37,458
og jeg vedder på at hun er ute
for å få oss tre.

312
01:14:46,343 --> 01:14:48,678
Jeg har bestilt et par fly
billetter til deg.

313
01:14:48,678 --> 01:14:50,596
Hold deg unna minst et par
av uker.

314
01:14:50,597 --> 01:14:52,557
Bare ligge lavt til jeg
rette det ut.

315
01:16:27,068 --> 01:16:28,027
Jammen!

316
01:16:36,619 --> 01:16:39,496
Ja? Ja? Rod, hør, dette er Tony.

317
01:16:39,539 --> 01:16:42,291
Kom hit med en gang.
Har en hastejobb til deg.

318
01:16:42,917 --> 01:16:44,460
Ikke sant? Hva?

319
01:16:44,461 --> 01:16:46,212
Det har alltid vært $1000!

320
01:16:46,296 --> 01:16:48,548
For det er ikke verdt det
mye penger til meg.

321
01:16:49,299 --> 01:16:51,426
Jeg betaler $1000, det er det.

322
01:17:01,311 --> 01:17:02,687
Ja? Hva vil du?

323
01:17:02,979 --> 01:17:06,232
Hva? Axelsson?
Sakte ned...

324
01:17:08,359 --> 01:17:10,110
Redd? WHO?
Gamle Tony?

325
01:17:12,197 --> 01:17:14,115
Du bør tro det!

326
01:17:16,743 --> 01:17:19,662
Hun er høy på hesten!
Hun kan gjøre hva som helst.

327
01:17:19,662 --> 01:17:21,705
Jeg skal ha en kontrakt
på henne i morges.

328
01:17:21,706 --> 01:17:23,249
Greit, det vil koste.

329
01:17:23,374 --> 01:17:25,834
Lytte! Jeg tror det er best vi legger et lokk
på hele operasjonen...

330
01:17:25,835 --> 01:17:27,628
mens vi får ryddet opp i dette.

331
01:17:27,629 --> 01:17:28,796
Er du enig?

332
01:17:28,838 --> 01:17:30,589
Jeg kan håndtere alt på denne siden...

333
01:17:30,590 --> 01:17:32,967
hvis du vil ut av byen
for en liten stund.

334
01:17:33,510 --> 01:17:34,135
Høyre.

335
01:17:35,011 --> 01:17:37,054
Jeg må gå.
Guttene kommer bare inn nå.

336
01:17:37,055 --> 01:17:38,931
Jeg tar kontakt. Ja.

337
01:17:40,600 --> 01:17:42,727
Greit, her er svindelen.

338
01:17:44,020 --> 01:17:46,856
Frigga drepte tre av henne
kunder i går.

339
01:17:48,066 --> 01:17:50,443
Finn ut hvor hun henter henne
ting, og sette henne opp.

340
01:17:50,652 --> 01:17:52,320
Så bli kvitt henne.

341
01:18:22,809 --> 01:18:26,854
Jeg er renset ut. Ferdig.
Jeg har ikke flere.

342
01:18:30,608 --> 01:18:32,776
Men hvis du er villig til å betale...

343
01:18:32,944 --> 01:18:35,029
der er pølsemannen nede ved bryggene.

344
01:18:37,782 --> 01:18:38,991
Han ordner deg.

345
01:20:23,638 --> 01:20:28,138
Ahhhhhhhhhh!

346
01:21:00,091 --> 01:21:04,591
Ahhhhhhhhhh!

347
01:34:57,970 --> 01:35:00,472
Vel, jeg blir en jævel!

348
01:35:00,597 --> 01:35:02,599
Hun har virkelig gått fra den dype enden.

349
01:35:04,893 --> 01:35:07,020
Hun utfordrer meg til en duell.

350
01:35:07,980 --> 01:35:09,773
Jeg kan velge mitt valg av våpen.

351
01:35:11,316 --> 01:35:13,735
Hun burde settes bort.
Hun er gal.

352
01:35:15,988 --> 01:35:18,657
Men gal eller ikke, det har jeg
å bli kvitt henne.

353
01:35:20,284 --> 01:35:22,661
Jeg skal fikse rumpa hennes for henne.

354
01:39:50,804 --> 01:39:53,598
Hei, det burde vi kunne
snakk om dette, Frigga.

355
01:39:54,141 --> 01:39:55,350
Ikke sant?

356
01:39:55,517 --> 01:39:57,894
Jeg kom hit for å tilby deg en avtale.

357
01:39:59,479 --> 01:40:02,273
Hva med å bli med meg
som fullverdig partner?

358
01:40:02,315 --> 01:40:04,775
Du skjønner, jeg er en fornuftig mann.

359
01:40:05,026 --> 01:40:06,902
Hvorfor legger du ikke fra deg pistolen
og vi snakkes?

360
01:40:07,779 --> 01:40:09,864
Frigga, kom igjen.

361
01:40:10,407 --> 01:40:11,366
Frigga?

362
01:40:22,669 --> 01:40:24,128
Det var dumt!

363
01:40:24,212 --> 01:40:26,047
Du bør begynne å be, Ett øye!

364
01:40:26,631 --> 01:40:29,800
Nå skal jeg lære deg hva det betyr
å true meg, din lille tispe!

365
01:40:30,469 --> 01:40:32,137
Og jeg kommer til å nyte det!


